Wahlbehörde, Wahlabwicklung